Well, my first impression being spoiled by the leaked "pre-release" of the retail game, I was eager to give the real thing a try - hoping for the best.
First and foremost: no crashes whatsoever with the retail version (apparently, as I had hoped, those annoying CTDs (crash to desktop) I experienced with the leaked version occured due to a corrupted data file - what a relief!).
Second: Anything else, most unfortunately, still stands.
The Sims are ugly as hell, so is most of the in-game furniture. Sims still "collide" an awful lot, leaving them just standing there for seconds before moving on, etc.
Also, many tiny little things from the Sims II are missing like animations nobody actually cared about until realizing they're now missing: getting in a car, getting the toothbrush from the medical cabinet, getting a pan from the counter cabinet...stuff like that...all gone.
Well, I've been able to create two not-so-ugly Sims and've been playing them since I got the game (though I was away for the weekend and couldn't go on "testing").
After all, for me as someone who LOVES the Sims II and has been playing that game from the beginning through ALL the expansions and stuff packs, Sims III leaves many things to be desired. There's missing content (BIG issue there!), missing (cute) animations and overall not-so-pleasing graphics even with all option sliders at max.
If one's new to the Sims, get the game, see if it's fun - but wait till the price drops a bit.
If you're a Sims II fanatic, stay away from it and wait for the Sims IV, 'cause the Sims III is definitively NOT worth its money.
At the moment, I'm thinking about selling my game on ebay if I can't get my self to really like it within the next three weeks...